戏赠张书记

清代李商隐诗作

《戏赠张书记》是唐代诗人李商隐的一首五言六韵律诗。这首诗一、二句写宦游之人与思妇之间的两地孤寂；三、四句写景；五、六句设想男主人公对妻子的怀念；七、八句设想妻子思念丈夫时的细节；九、十句再度写景，景语即情语，通过比兴，深化了循环不已的离愁别绪。诗称“戏赠”，词恳情切，将眼前景和心中情融为一体，于设身处地的体贴中表露了关心张审礼夫妇的心意。全诗词清句丽，自然之中见灵动。

作品原文

戏赠张书记1

别馆君孤枕2，空庭我闭关3。

池光不受月4，野气欲沉山5。

星汉秋方会6，关河梦几还。

危弦伤远道7，明镜惜红颜8。

古木含风久，平芜尽日闲。

心知两愁绝9，不断若寻环10。

注释译文

词句注释

1、张书记：张审礼为朔方书记，亦王茂元之婿。张采田以为此诗作于开成四年义山任弘农尉时。“此或张于役弘农，与义山相见，其妇尚居岐下（指凤翔），故以思家戏之也。诗意牢落，必调尉时作。”

2、别馆：指弘农县的馆舍。

3、空庭：指诗人任弘农尉时所居的官舍。

4、不受月：写池中波光粼粼，不能倒映出清晰的月的形状。

5、野气：山野间的暮霭。

6、星汉：天河。

7、危弦：指张妻弹奏的琴瑟，有急促不定之声。伤远道：因张审礼远在他乡而伤感。

8、明镜：指张妻照镜。惜红颜：自惜因孤独丽红颜虚度。

9、两愁：指张审礼与妻子彼此相思之愁。

10、寻环：连续不断的环。

白话译文

你独自住在客馆，孤枕一人并无情欢。我这里寂寞空庭，早早地把门闭关。

波光闪闪，池面动荡，池水照不出月光团圜。夜色已浓，暮霭沉沉，遮掩了所有的青山。

迢迢银河只有到七夕才让牛郎织女团圆。你与夫人远隔千山万水，只有在梦中去复还。

夫妻为分居而悲伤，只有那危弦把苦情相传。远方的妻子对着明镜，一定会叹惜红颜雕残。

微风吹打着苍苍古木，古木的心情凄凉木然。那寂寞的原野，每日每夜都十分悠闲。

我知道你们夫妻分居，双方的相思长恨绵绵。好像那周而复始无头无尾的圆环。

创作背景

这首诗具体创作年代不详。作者和自己的连襟居住在馆舍中，没有带家眷，处境孤寂。月光照在湖面上，波光粼粼，野外的暮气渐渐袭来，把远处的山都要笼罩淹没了。这时作者想到天上的牛郎、织女每年七夕才能幽会一次，联想到张书记思念妻子和张书记的妻子思念远行的夫君，故作者写下这首诗来戏增自己的连襟，以解相思之情。

作品鉴赏

文学赏析

这是一首五言六韵律诗。题作“戏赠”，含有幽默风趣之意。张审礼出差行役在外地，远离妻室，有相思之苦；诗人与他是连襟，故以诗来描绘夸张这种相思之情。实际上，也是诗人自己的感受。所以，诗不会被朋友误解。

第一至四句写张氏与自己都处于相思苦境。君住“别馆”，我住“空庭”。“别馆”不是正式的使馆，是地位不高者所居的客馆。“空庭”是孤独者所居的房子，并无妻儿家室，故日寂寞空庭。“孤枕”言其独居，“闭关”言自己寂寞凄凉。第一句一下子把两人的距离拉近：张审礼与李商隐均是孤独寂寞苦于相思的人。第二句写令人烦忧的环境。连连刮风，池光闪烁，动荡不定，明月高悬，却没有平静的池水来接受月亮的影子。田野里，天黑了，浓浓的黑暗遮掩了山峰。这两句，写出了一种令人心烦意乱的、令人压抑的景色，以此来渲染相思中人的苦苦的心情。诗人善于融情入景。

第五至八句写叹息别离的生活还将延续很长时间，就像牛郎织女，分居银河两边，只有到七夕之夜才能相会，所以相思之梦，还会做下去。“秋方会”之“方”，“梦几还”的“几”，都十分贴切。第四句从男女双方分写相思之苦。调得太高太紧的弦奏出的音乐为远道分离而悲伤，而妇人对镜叹惜，红颜在相思苦恋中逐渐消逝。

第九至十二句再次写出这种离情别绪之长。诗人找到了两种意象：风中挺立的苍苍古木，沉默着的荒芜的原野。“古木”和“平芜”的意象，给人一种永恒不断的、没有变化的意蕴。诗人的取此为象，用以象征绵绵不断的相思之情。李商隐善用这种象征兼比兴的手法。第六句夸张地描绘张书记的相思苦情，犹如连环，无头无尾，永无止境。

作者描绘了张书记和他的妻子两人的心情之后，又突然荡开一笔，写秋日肃杀的景象。古树摇晃很久，似乎留住了之前吹过的秋风，荒野一望无际，终日闲置，无限萧索。体谅到张书记夫妻这样悲伤离别而满怀愁绪，那两情缠绕之态，正好像解不开的玉连环一样。作者“善戏谑兮，不为虐兮”，写得自然流畅，几乎察觉不出用典的痕迹。揣摩张书记夫妻的心思，融秋日之景与离别的愁绪一体，语含“戏’’趣，又不流于狎昵，妙在不伤大雅，读来浑然天成。

名家点评

宋·王荆公《唐诗品汇》：“唐人学老杜而得其藩篱，唯李义山一人而已，至如‘池光不受月，野气欲沉山’之类，虽少陵无以过也。”

作者简介

李商隐（约813—约858），唐代诗人。字义山，号玉溪生。怀州河内（今河南沁阳）人。开成（唐文宗年号，836—840）年间进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省