春残

唐末五代翁宏诗作

《春残》是唐末五代诗人翁宏创作的一首五言律诗。这首诗虽思想内容非上乘，却因“落花人独立，微雨燕双飞”绝妙佳句而流传千古。全诗细腻描绘了闺中少妇春末怀人的忧思与孤寂，诗人不仅直接刻画少妇的纷乱心理，更通过精心描绘的暮春景象，如草长燕飞、落花微雨等，间接烘托其内心世界，使情景交融，哀怨之情更显深婉含蓄。此诗对人物心理体察细腻，对景物描绘传神逼真，具有感人至深的艺术魅力。

作品原文

春残

又是春残也，如何出翠帏⑴？

落花人独立，微雨燕双飞。

寓目魂将断⑵，经年梦亦非⑶。

那堪向愁夕⑷，萧飒暮蝉辉⑸。

注释译文

词句注释

⑴翠帏：青色的帘幕。

⑵寓目：过目，亲眼看一看。

⑶经年：经过一年。

⑷哪堪：哪能。向愁夕：面对满目忧愁的傍晚景色。向，对。

⑸萧飒：不热闹，意即寂寞冷落。

白话译文

春天又一次接近尾声了，我怎能忍心走出这翠绿的帷幔之外，去面对那即将逝去的春光呢？

只见满地落花，我独自一人站立其间，心中满是惆怅；细雨蒙蒙中，燕子成双成对地飞翔。

眼前的景象让我魂魄欲断，思绪万千，回想起过去的一年，即便是梦境也不再是那般美好。

如何能承受这黄昏时分，满心的忧愁与凄凉，还有那暮色中寒蝉凄切的鸣叫更添萧瑟黯淡。

创作背景

翁宏生活于五代，北宋建国之初还在世。他所生活的时代，是一个到处烽烟，遍地腥风血雨，分裂混战的时代。在这种社会环境下，知识分子大多感到前途茫茫，他们无心于仕进是十分自然的事。正因为这样，在唐末五代的诗人中，隐逸之士占了很大的比重，这正是形势逼迫使之然。翁宏在这个混乱不堪，征战颊仍的社会里，隐居于昭、贺之间，赋诗以自适，这乃是时代造成的。从翁宏所存的极有限的作品里，可以看到，他的诗更多的是表现他恬淡性格和闲适的思想感情。这首诗就是其中的代表作。

作品鉴赏

整体赏析

翁宏这首五律，可归入闺怨诗之列，其思想内容算不上如何高妙，但因有绝妙佳句，故流传于世。

全诗写的是闺中少妇春末怀人的忧思情状。起句着一“又”字，直接突出相离之久、相忆之深，于感时伤逝中强化了少妇的哀怨之情，是笼盖全篇的一个有力的副词。昨天盼今天，今天又盼明天，不知道已经撰过了多少日、多少次，正是因为想念日久，哀怨久积，所以，暮春之景不仅激不起少妇的愉悦之情，反倒令她陷入更加不可自拔的孤苦落寞之中。物候变化、时间推移，对一般人可能无所沉思，亦无甚哀怨。但对一个心事重重，终日孤苦，除离人外无以为念的少妇，那就是十分敏感的了。何况正是去年此时，与离人分别，日复一日地经受别离的苦痛，每时每刻企盼着离人的归还。但是，“又有春残也”，依旧孤身独处，身心慵懒，心思恍惚，不知怎么一来，她又从绿色的帷帐里出来，站在楼头跳望。“如何出翠帷”，这糊里糊涂的一动，随即内心的一问，写尽了少妇的相思之苦。

如果说首联着意展现少妇的纷乱心理，是对她那微妙幽深心态所作的直接状写，那么，接下来的六句，笔锋一转，着力渲染闺阁之外的暮春景象，从中曲折地展示少妇忧思难解的内心世界。少妇本不愿“出翠帏”，也不敢“出翠帏”，但极端苦闷、极端烦躁的她还是茫然若失地出来了。人往往就是这样的矛盾，行不知所止，神不知所驰。而既已迈出翠帏，少妇必定是满心企盼这一次幸许可以望见离人。但失望依旧，只有眼前的草长燕飞一如去年暮春。又一次失望，只能愈加加重她的忧思苦寂。“寓目”时，“魂将断”；入梦时，亦无望。难怪凄苦无告的她不堪“向愁夕”。因为那不知趣的声声嘶鸣的“暮蝉”，又会加重她的万般情愁。这几联，反复抒写少妇忧思难解的情态，刻意渲染少妇哀怨凄楚的微妙心理将少妇刻心铭骨的浓烈情思，烘托得淋漓尽致。

“落花人独立，微雨燕双飞”二句，历来以情景交融而为人激赏。可以说，翁宏此诗传世，得力于这两句精彩之笔。暮春光景，对一般人而言，也很容易勾起韶光易逝、青春难再的无限感慨，何况，是这样一个空守闺阁，终日希望又终日无望的少妇。在她眼里，她那欢愉不再的凄苦命运，与经雨凋零的落花是何其相似。但曾经美艳的花儿，年复一年之后，仍会灿然绽开，而这个少妇却只有年复一年，日复一日的孤寂，其悲苦情状竟是连满地落花都不如。诗人就是在片片落红与漫漫寂寥的比况映衬中，将思妇的哀怨、凄苦，展示得深婉含蓄。何况，这般时节，又有微雨濛濛，如烟似雾，将所有景致笼盖得亦幻亦真，恍如梦中。而偏偏就在此时，双飞的燕子从眼前一滑而过，穿行于微风细雨中，怡然自得，不解风情这样的景致，愈加令思妇陷入愁苦境地。无情之物，尚且比翼双飞，而有情之人，反倒得黯然独立。诗人以燕之双飞与人之独立相比况，将思妇的凄苦之情又推进一层。花，雨，人，燕，本是纯粹的景语，孤立而言，不啻一幅暮春美景图。但诗人已将情融入景中，通过两次比况，一次是映衬，一次是反对，就使得景语变成了情语，画图之中，全都浸润着思妇的哀怨。这一联不直写凄凉之景、愁苦之情，却用美丽的词藻，宛转的风调来表现深沉的哀怨，艺术风格可谓独特。这两句又写得工丽自然，略无雕琢之痕，应当说，这也是这两句诗成为佳句的一个重要原因。北宋词人晏几道就在他有名的《临江仙》（“梦后楼台高锁”）中，创造性地借用了翁宏这两句诗。巧的是，晏几道那首词，其精华所在依然是“落花人独立，微雨燕双飞”。谭献赞赏晏几道那两句是“千古不能有二”。其实，追溯本源，该是在翁宏这里的。

这首诗最突出之处在于情景的结合，以景衬情，融情入景；其次诗人对人物心理的体察是极为细致入微的，而表现也是深婉细腻的；再者是对景物的描绘相当传神逼真，这些都是这首诗富有感染力的主要原因。

名家点评

明代胡应麟《诗薮》：《宫词》“落花人独立，微雨燕双飞”最佳。

作者简介

翁宏，唐末五代诗人。字大举，桂岭（今广西贺县东北）人。隐居不仕，与处士廖融、王元等为诗友。工诗，有诗一卷，已佚。《全唐诗》存其诗三首，断句三联。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市