祝你生日快乐

帕蒂·希尔、米尔德里德·希尔创作歌曲

《祝你生日快乐》（Happy Birthday to You）常简称《生日快乐》或《生日歌》，是一首用来庆祝生日的流行歌曲。根据《吉尼斯世界纪录》，《祝你生日快乐》是英语中三首最流行的歌曲之一，其余两首分别是《友谊地久天长》和《他是一个快乐的好小伙》（For He's a Jolly Good Fellow）。这首歌曲被翻译成了多国语言，尽管在一些英语不是主要语言的国家，人们也经常唱这首歌曲的英语歌词。

创作背景

《祝你生日快乐》的原型是一首名为“祝大家早上好”的歌曲，作者是希尔姐妹（Mildred J. Hill &Patty Smith），歌词朗朗上口：“Good Morning to All/ Good Morning to All/ Goodmorning dear children/ Good morning to all”。当时希尔姐妹是幼儿园老师，《祝大家早上好》原是作为师生早上互相打招呼时唱的歌曲。在布洛内斯教授看来，“她们俩当初想出来的这个旋律，非常具有原创性，且这首歌也很符合小朋友的演唱能力和欣赏口味：只有一个八度，一个长音阶，只有二分音符和四分音符。光是这一点，我觉得这首歌的版权就很值得加以保护了。”

希尔姐妹的这一成就并非偶然。她们不是那种只会弹弹琴、唱唱歌的普通女教师，他们更像是一个训练有素的创作团队，姐姐Mildred（1859-1916）负责谱曲，妹妹Patty（1868-1946）写歌词，然后她们一起在教室里试验新歌受不受小朋友的欢迎。Mildred后来成了民族音乐学的先驱，Patty后来则成为哥伦比亚大学的教育学专家，享有很高的声望。1896年6月12日，姐妹俩成为美国流行音乐学院下属的歌曲创作者名人堂的成员。

《祝大家早上好》在1893年正式发表，印在希尔姐妹自己出版的《幼儿园歌曲故事》(Song Stories forthe Kindergarten)里。而保留旋律、替换了歌词的《祝你生日快乐》第一次印刷成文字是在1912 年(很可能在1912 年之前就存在这个版本了)。这首歌在30 年代就已经很流行了，但当时并没有人站出来说歌词和旋律是自己创作的，印刷出版的时候也没有署名。通过了几场官司，希尔姐妹作为创作者的身份才渐渐为人所知。

1934年，百老汇舞台剧《欢声如潮》（As ThousandsCheer）在某场戏里使用了《祝你生日快乐》，希尔姐妹提起诉讼，指出《祝你生日快乐》是《祝大家早上好》的变体，舞台剧亏欠她们的版权费超过10万美元——那出舞台剧的创作者Irving Berlin或许并不清楚，《祝大家早上好》的旋律当时是有版权保护的。1935年，Summy Company对歌曲做了版权登记，署上了当时的著名作曲家Preston Ware Orem（1865~1938）的名字，说是他受雇写的一首歌曲。之后姐妹俩又出来打官司，结果两场官司全都庭外和解了。

不过，希尔姐妹的诉讼都巧妙地避开了《祝你生日快乐》这首歌本身，而是局限在旋律上，而且据布洛内斯教授的研究，“姐妹俩有生之年从没有声称过《祝你生日快乐》是她们写的”。至于这首变体歌曲究竟何时为何人填词，布洛内斯教授通过翻阅了大量的故纸堆和使用Google Books、Google News等互联网搜索引擎，始终也没能得出明确的结论。所能查到的最早的纪录，是1900年1月号的《教育工作者期刊》（EducatorJournal），上面提到了《祝大家早上好》的未署名歌词，跟着又提到大家在“一个特别的场合”一起演唱这首变体的《祝你生日快乐》。可以肯定这篇文章是1900年1月之前交印的，所以布洛内斯教授认为终于可以把这首歌诞生的座标定在19世纪了。有种说法是，孩子们很喜欢这首歌，到哪里都唱，还变换着歌词唱，生日的时候也唱，但改成了生日快乐的词。从这个角度来说，这首歌胜在旋律简单，起伏变化不大，很容易改上其他歌词，模仿能力强的小孩很容易发挥一番。

歌曲歌词

英语歌词

下面是最常见的版本。

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

Happy birthday dear ___ (Name)

Happy birthday to you

汉语歌词

祝你生日快乐，祝你生日快乐

相关歌曲

《祝大家早安》

Good morning to you

Good morning, dear children

Good morning to all

歌词大意：祝你早安，祝你早安，祝你早安，亲爱的孩子们，祝大家早安。

歌曲争议

华纳购买

华纳/夏培尔音乐公司1988年购得了经典歌曲《祝你生日快乐》的版权，从此，在影视作品、广播电台以及各种公开场合中使用这首歌曲都要付费，任何制造能够播放该曲的玩具或音乐贺卡的制造商要付费，甚至某人演唱这歌时，只要在场的听众有一定数量而且并非亲友，也要付费。每年，华纳凭借该曲能获得200万美元的版权费。

在美国，别说歌手，就连餐厅员工为顾客庆生通常也只喊一句“生日快乐”，很少唱歌，以避免侵权。据说在电影中唱一遍《祝你生日快乐》，要支付约1万美元，因此大多电影里的生日歌只有一句，或者干脆用别的歌曲代替。只有在《蝙蝠侠前传》这部华纳自己投资的电影中，这首歌才难得被完整地演唱了一回。

尽管当前这首歌的版权状态在原曲作者去世几十年后已经不够明朗，但是华纳声称：未经许可在公开场合播放这首歌，在技术上是不合法的，除非给他们支付版税。

在华纳声称“未经许可在公开场合播放这首歌，在技术上是不合法的，除非向他们支付版税”后，人们仍愿意谨慎使用，并为这首再简朴不过的歌曲支付版权费用。与其说这是守法，不如说是整个社会在表达对音乐著作权的极大尊重。

飞船唱响

1969年3月8日，美国“阿波罗九号”宇宙飞船的宇航员在飞船中也唱起了这首歌来庆祝胜利，并把歌曲录音在太空播放。

早安你好

美国的制片公司“早安你好”（Good Morning To You）近日正在制作一支研究生日快乐歌的纪录片，但华纳音乐集团旗下的“华纳音乐/查普尔音乐”（Warner/Chappell Music Group），声称自己拥有这首歌曲版权，向“早安你好”索取1500美元的版税，才能在影片中使用这首歌。

根据《吉尼斯世界纪录》（Guinness World Records），《祝你生日快乐》是世界上最广泛流传的英语歌曲。生日快乐歌1893年由希尔姐妹（Patty and Mildred Hill）谱曲，原名是《Good Morning To All》（大家早安），后来才演变成生日快乐的版本。“早安你好”指出，华纳自称拥有其版权，不正当也不合法。

“我从未想过这首歌属于哪个特定的人，我以为这是全人类共有的。”制片者尼尔森（Jennifer Nelson）不服气地表示，她认为《祝你生日快乐》是属于公众的，13日向纽约法院提出告诉，要求华纳释出版权，并且吐出曾藉由这首歌获利的500万美元版权金。

如果“早安你好”的控诉失败，华纳音乐继续保有《祝你生日快乐》的版权直到2030年，并且能持续收受上百万元美金的版权费。

版权期95年

根据资料，这首歌的旋律是由美国希尔姊妹於1893年在肯塔基州路易斯维尔的学校任教时所写，歌词本来是用於课堂问候，最初的歌词并非指生日，而是《祝大家早安》，至於全球人熟知的《生日快乐歌》的歌词，乃在1935年由Summy公司登记版权，版权为期95年，於2030年届满，而这亦是第一首有版权的歌词。Summy公司1990年被华以1,500万美元收购，故华纳宣称拥有《生日快乐歌》的版权。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省