给妹妹

俄国诗人普希金创作的长诗

《给妹妹》是俄国著名诗人普希金在1814年创作的长诗。本诗是作者写给自己妹妹的一首诗，寄托着作者对妹妹的思念和美好祝愿。

诗歌译文

给妹妹① 1814

[俄]普希金

珍贵的朋友啊，你愿意

我——这年轻的诗人，

和你在纸上谈一谈心，

并展开幻想底羽翼，

拿起被搁置的竖琴，

离开这孤寂的寺院；

这儿有永不断的平静

悠悠没入一片幽暗，

只有它和沉郁相伴。

统治着无声的修道院。

你看我正迅如飞箭

要到涅瓦河边去拥抱

我金色的春天的知交，

就象柳德密拉的歌者②——

那幻想底可爱的俘虏，

我登上祖先的门庭，

要拿给你呀，不是黄金，

我本是贫寒的苦修僧，

只有以一束诗歌相赠。

我偷偷走进休息间，

尽管拿起笔，但也为难：

啊，我亲爱的妹妹，

我将怎样和你会谈？

我不知道在今晚，

你以什么作为消遣？

是在读卢骚，还是

把让利斯③摆在面前？

或是跟着汉密尔顿④

一起嬉戏，笑个不完？

或随着格雷，汤姆孙⑤，

浮游于幻想之翼，

到那绿原，去听轻风

正从树林吹人谷中，

而林梢的密叶在低语，

伴以山上泉涧的喧腾？

或者你正把老狮子狗

放在枕上，裹在围巾中，

并且轻轻爱抚着它，

好叫它和梦神相逢？

或者，象是斯维兰娜⑥，

你正站在涅瓦河上

沉思郁郁地望着远方?

或者，以轻快的手指

你弹着悠扬的钢琴，

使莫扎特复生⑦？

或是正在以清歌

仿效皮钦尼和拉莫⑧？

但无论如何，就这样，

我和你已经在十起。

你的朋友心花怒放，

好象明媚的春光

无言的喜悦在充溢。

分离之苦已被遗忘，

悲哀和厌倦了无痕迹。

唉，但这仅仅是梦想！

我仍是坐在寺院

对着一支暗谈的烛光，

独自和妹妹笔谈。

幽暗的禅房一片寂静，

铁闩紧紧插在门上，

欢乐被寂静监视着，

还有无聊在站岗。

我醒来环顾，只见有

摇晃的床，一张破椅，

盛水的杯子和芦笛。

幻想啊，那不过是你

赐给我幸福的片刻；

是你把我带去啜饮

迷人的希波克林⑨

使我在禅房也能欢乐。

女神啊，要是没有你，

我不知该怎样生活。

我本习于繁华的梦，

却被命运诱到远方，

又突然处于四面墙中，

象是站在忘川岸上⑩，

永远被埋葬和幽禁；

栏门在身后吱嘎一响，

大千世界的美景啊

从此和我两茫茫！……

从此，我象个囚人，

望着外界，望着晨光，

即使太阳已经升起，

把金色的光线投进小窗，

我的心还是幽暗的，

它没有一点欢愉。

在黄昏，当天空的光

被暗云冉冉吞食，

我只忧郁地望着夜幕，

叹息又一天的消逝！……

我一面数着念珠，

一面含泪向栏外望去。

然而，时间不断流去了，

石门的闩将会跌落。

英俊的马儿就要

越过山峰，越过山谷，

奔向繁华的彼得堡。

我将离开幽暗的小屋，

奔向田野和自己的园地，

奔向我快乐的新居；

我将抛开禁锢的僧帽，

甘愿被贬出僧籍，

直投进你的怀抱。

诗歌注释

①本诗是写给诗人的妹妹奥尔茄·赛尔盖耶夫娜·普希金娜的，她和父母当时住在彼得堡，而普希金在皇村中学，并戏比自己为苦修僧。

②指俄国诗人B·A·茹科夫斯基(1783-1852),《柳德密拉》是他的一篇民歌。

③让利斯（1746-1830），法国女小说家，写有许多训世题材的小说。

④汉密尔顿（1646-1720）法国作家，写有许多东方的神话和故事。

⑤格雷（1716-1771）和汤姆孙（1700-1748），英国诗人，作品富于感伤的情绪。

⑥斯维兰娜，是茹科夫斯基的同名长诗的女主人公。

⑦莫扎特，十八世纪奥地利作曲家。

⑧皮钦尼（1728-1800），意大利作曲家。拉莫（1683-1748），法国作曲家。

⑨希波克林，希腊神话中灵感的泉水。

⑩忘川，神话中冥府的河水，人饮其水便忘记生前一切。

作者简介

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄历5月26日出生于沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世于圣彼得堡，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”（高尔基）。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省